01 · Escala y despieceScale and breakdownScala e scomposizioneالمقياس والتقسيم
Tres metros no caben por una puerta. La pieza se diseña desde el principio despiezada, para fabricarla, transportarla y montarla sin que las juntas canten.Three metres do not fit through a door. The piece is designed broken down from the start, so it can be built, transported and assembled without the joins showing.Tre metri non passano da una porta. Il pezzo si progetta scomposto fin dall’inizio, per fabbricarlo, trasportarlo e montarlo senza che le giunzioni si notino.ثلاثة أمتار لا تمر من باب. تُصمم القطعة مقسّمة منذ البداية لتُصنع وتُنقل وتُركّب دون أن تظهر الوصلات.
02 · LigerezaLightnessLeggerezzaخفة الوزن
En un desfile alguien tiene que moverlo. El interior se aligera todo lo que aguanta la estructura, sin perder rigidez donde la pieza va a recibir.In a parade someone has to move it. The inside is lightened as much as the structure allows, without losing rigidity where the piece will take knocks.In una sfilata qualcuno deve spostarlo. L’interno si alleggerisce quanto regge la struttura, senza perdere rigidità dove il pezzo prenderà colpi.في الموكب على أحدهم تحريكه. يُخفَّف الداخل بقدر ما يتحمله الهيكل دون فقدان الصلابة حيث ستتلقى القطعة الصدمات.
03 · Color de calleStreet colourColore da stradaألوان الشارع
Pintura a mano con contraste alto y degradados que funcionan a distancia. En un desfile el detalle fino no se ve: lo que se ve es la silueta y el color.Hand painting with high contrast and gradients that work from a distance. In a parade fine detail is invisible: what you see is the silhouette and the colour.Pittura a mano con contrasto alto e sfumature che funzionano a distanza. In una sfilata il dettaglio fine non si vede: si vedono la sagoma e il colore.طلاء يدوي بتباين عالٍ وتدرجات تعمل من بعيد. في الموكب لا تُرى التفاصيل الدقيقة: يُرى الظل الخارجي واللون.
