01 · Del retrato al volumenFrom portrait to volumeDal ritratto al volumeمن الصورة إلى المجسم
Partimos de los retratos históricos de cada compositor y los llevamos a tres dimensiones cuidando los rasgos que hacen que se reconozcan: el peinado, la nariz, la mirada.We started from the historical portraits of each composer and took them into three dimensions, minding the features that make them recognisable: the hair, the nose, the gaze.Siamo partiti dai ritratti storici di ogni compositore e li abbiamo portati in tre dimensioni curando i tratti che li rendono riconoscibili: la pettinatura, il naso, lo sguardo.انطلقنا من الصور التاريخية لكل ملحن ونقلناها إلى ثلاثة أبعاد مع العناية بالملامح التي تجعلهم معروفين: تسريحة الشعر والأنف والنظرة.
02 · Diez piezas, un mismo lenguajeTen pieces, one languageDieci pezzi, uno stesso linguaggioعشر قطع بلغة واحدة
Misma escala, mismo tratamiento de pliegues y mismo criterio de peana en las diez, para que la colección se lea como un conjunto y no como diez encargos sueltos.The same scale, the same treatment of folds and the same plinth criteria across all ten, so the collection reads as one set and not as ten separate commissions.Stessa scala, stesso trattamento delle pieghe e stesso criterio di base per tutti e dieci, perché la collezione si legga come un insieme e non come dieci incarichi separati.المقياس نفسه ومعالجة الطيّات نفسها ومعيار القاعدة نفسه في العشرة، لتُقرأ المجموعة ككل لا كعشرة أعمال منفصلة.
03 · Acabado de esculturaSculpture finishFinitura da sculturaلمسة نهائية نحتية
Acabado a mano con aspecto de piedra o escayola trabajada, que es lo que espera el ojo en un busto y lo que aguanta bien la luz de un vestíbulo.Hand finishing with the look of worked stone or plaster, which is what the eye expects in a bust and what holds up under foyer lighting.Finitura a mano con aspetto di pietra o gesso lavorato, che è ciò che l’occhio si aspetta in un busto e ciò che regge bene la luce di un foyer.إنهاء يدوي بمظهر الحجر أو الجص المشغول، وهو ما تتوقعه العين في التمثال النصفي وما يصمد جيداً تحت إضاءة البهو.
